video-installazione

col., loop

Nel 2013 durante un viaggio in Giappone ho avuto l’occasione di intervistare Shoso e Keiko, due tra i pochi Hibakusha (sopravvissuti all’olocausto nucleare) disposti a raccontare la propria vita ed esperienza. Quello che mi ha davvero impressionato della loro testimonianza è stato che entrambi hanno dichiarato che, pur essendo sopravvissuti, la bomba per loro non ha mai smesso di detonare, dal momento che per il resto della loro vita dovettero nascondere di essere stati ad Hiroshima durante e dopo il bombardamento. Per i sopravvissuti della bomba atomica, infatti, era difficile trovare un lavoro o riuscire a sposarsi, a causa della costante minaccia di potersi ammalare o di mettere al mondo figli malati per le radiazioni a cui erano stati esposti. Sia Shoso che Keiko hanno dichiarato che il momento peggiore della loro vita non fu la bomba ma gli anni successivi in cui soffrirono per amore. Shoso perse ogni speranza quando gli fu impedito di sposare la fidanzata perché il padre di lei non voleva che la figlia andasse in sposa a un potenziale infetto. Keiko sentì di perdere tutto quando rimase vedova. Seppure sopravvissuti, le loro vite erano rimaste ferme allo scoppio della bomba.

Questa è la ragione per cui ho preso l’immagine dell’orologio (ritrovato dopo l’esplosione ed esposto ora al museo della pace di Hiroshima) che riporta l’orario esatto della deflagrazione e sono intervenuta spostando in avanti di un minuto la lancetta dei minuti e aggiungendo la lancetta dei secondi che oscilla così avanti e indietro ininterrottamente tra passato e futuro.

Video-projection

col., loop

In July 2013 I went to Hiroshima to interview two survivors of the atomic bomb. What really impressed me was that both said to me that even though they survived, the bomb never stopped detonating for them since for their whole lives, they had to hide that they had been to Hiroshima during the bombing. For the H bomb survivors, in fact, it was very hard to find a job or get married, since they ran the risk anytime to get ill or have ill children. Somehow their lives got stuck after the bomb. Both the survivors told me that the worst time of their lives was not when the bomb was dropped but when they had to deal with love problems. He felt lost when he wasn’t allowed to marry his girlfriend (because of her father’s will) and she felt desperate when she lost her husband. It means that everyone of us has experienced his/her own personal little Hiroshima.

That’s why I took the image of the Hiroshima watch (the one that has been found after the bomb was dropped and that now is in the Hiroshima Peace Memorial Museum) and I moved the minute hand one minute later and I added the second hand twitching for one second.